þetta reddast, la filosofía islandesa para ir con tranquilidad por la vida

þetta reddast, la filosofía islandesa para ir con tranquilidad por la vida

¿De qué ha servido la pandemia si no es como recordatorio de las limitaciones humanas? ¿Una especie de Titanic con el que la humanidad, sumida en sus mundanos problemas, se ha chocado contra el Iceberg sanitario descubriendo así su impotencia ante las leyes de la naturaleza?

Hay quienes eran más conscientes de esa fragilidad inherente de nuestras vidas. Hay que contar a los islandeses en este equipo.

“þetta reddast!”: es una de las expresiones más repetidas en el país insular, un leitmotiv que los turistas atesoran como uno de los mejores souvenirs que se pueden llevar de vuelta a su tierra. Literalmente significa “todo acabará saliendo bien”, y se emplea como muletilla de consuelo ante un interlocutor que se siente frustrado ante una adversidad sobrevenida.

Los muchos hermanos de þetta reddast: es decir, sí, es muy parecido al francés “c’est la vie”, el inglés “it is what it is” o el japonés “shou ga nai”, nuestros equivalentes más próximos serían “qué se le va a hacer” o “esto es lo que hay”. Pero he aquí el matiz islandés: mientras para casi todo el resto de culturas esta expresión acarrea en su núcleo semántico un cariz fatalista o de resignación negativa, los norteños usan un lema cuyo cariz es más bien optimista, “todo saldrá bien. No puedes hacer nada, pero prepárate para que todo acabe funcionando bien”.

¿Por qué el þetta reddast nació en Islandia, si la resignación no es una prerrogativa de los pueblos insulares? Porque es un territorio en el que una actitud positiva era esencial para la propia salud colectiva y la supervivencia del grupo. A las calamidades habituales de las sociedades en tiempos remotos hay que añadir las propias de su particular realidad ambiental: hielo, nieve, cenizas y oscuridad todo ello gobernando un tiempo absolutamente impredecible. Hace tan sólo un siglo la gente vivía en chabolas de tierra y pasto. Sus antepasados, llegados desde Noruega a principios del siglo X, huían de la esclavitud y la muerte y fueron a parar a tierras de escasez donde las hambrunas y los accidentes marítimos fueron el pan de cada día durante toda su historia.

Pasado y presente. Hay que imaginar la vida en un sitio en el que cualquier volcán puede destruir tu villa, como pasó en 1973 en Heimaey. A mediados de los 90 una avalancha diezmó a la pequeña población de Flateyri, en Westfjords. En invierno hay cuatro horas de luz al día. Bajo esa tesitura, que tu coche se cale y no encuentres mecánico para repararlo hasta dos días después, parece peccata minuta, ergo, relájate, disfruta de lo que tienes y aplica un poco de þetta reddast, según sondeos recientes, la filosofía vital de al menos el 45% de los habitantes.

Hay una explicación científica, naturalmente. Los psicólogos han estudiado las prácticas de resiliencia humana, operando en el caso de esta expresión la conocida como “derrota social”, es un reencuadre cognitivo gracias al cual al aceptar las emociones negativas del momento acabamos experimentando menos emociones negativas en el futuro. La tolerancia a la frustración de toda la vida.

Y por qué podría haber algo de marketing en esta historia. Lo que tenemos aquí es otra mercantilización de un rasgo cultural escandinavo que se nos vende como remedio ideológico a los desnortados sureños. Los islandeses parecen haber entendido la enseñanza del mito de Sísifo y han hecho de ese ejercicio de constante lucha contra las fuerzas de la naturaleza una carga menor, empujando la pierda cuesta arriba por la montaña de la vida con una diligente sonrisa. Es cierto, su “qué se le va a hacer” es mucho más esperanzador que el nuestro. Pero según los medios locales, los primeros registros del término son de 1966 y la popularización del mismo no llegó hasta los años 80.

ESTHER MIGUEL TRULA

Contenidos Relacionados

Comentarios

Selecciona Tipo de Moneda

Tipo de cambio solo como referencia - Todos los pedidos son procesados en $ Dólar de los Estados Unidos (US) USD.
  • USDDólar de los Estados Unidos (US) ($)
  • EUREuro (€)
  • MXNPeso mexicano ($)
  • BTCBitcoin (฿)
  • AEDDirham Emiratos Árabes Unidos (د.إ)
  • ALLLek albanés (L)
  • AMDDram armenio (AMD)
  • ANGFlorín antillano neerlandés (ƒ)
  • AOAKwanza angoleño (Kz)
  • ARSPeso argentino ($)
  • AUDDólar australiano ($)
  • AWGFlorín arubeño (Afl.)
  • AZNManat azerbaiyano (AZN)
  • BBDDólar de Barbados ($)
  • BHDDinar bareiní (.د.ب)
  • BIFFranco de Burundi (Fr)
  • BMDDólar bermudeño ($)
  • BNDDólar de Brunéi ($)
  • BOBBoliviano (Bs.)
  • BRLReal brasileño (R$)
  • BSDDólar bahameño ($)
  • BTNNgultrum butanés (Nu.)
  • BWPPula de Botswana (P)
  • BYNRublo bielorruso (Br)
  • BZDDólar beliceño ($)
  • CADDólar canadiense ($)
  • CDFFranco congoleño (Fr)
  • CHFFranco suizo (CHF)
  • CLPPeso chileno ($)
  • COPPeso colombiano ($)
  • CUCPeso cubano convertible ($)
  • CUPPeso cubano ($)
  • CNYYuan chino (¥)
  • CRCColón costarricense (₡)
  • CVEEscudo caboverdiano ($)
  • CZKCorona checa (Kč)
  • DJFFranco yibutiano (Fr)
  • DKKCorona danesa (DKK)
  • DOPPeso dominicano (RD$)
  • DZDDinar argelino (د.ج)
  • EGPLibra egipcia (EGP)
  • ETBBirr etíope (Br)
  • FJDDólar fiyiano ($)
  • FKPLibra malvinense (£)
  • GBPLibra esterlina (£)
  • GELLari georgiano (₾)
  • GGPLibra de Guernsey (£)
  • GHSCedi ghanés (₵)
  • GIPLibra de Gibraltar (£)
  • GMDDalasi (D)
  • GNFFranco guineano (Fr)
  • GTQQuetzal guatemalteco (Q)
  • GYDDólar guyanés ($)
  • HKDDólar de Hong Kong ($)
  • HNLLempira hondureño (L)
  • HRKKuna croata (kn)
  • HTGGourde (G)
  • HUFFlorín húngaro (Ft)
  • IDRRupia indonesia (Rp)
  • ILSNuevo shéquel israelí (₪)
  • IMPLibra manesa (£)
  • INRRupia india (₹)
  • IQDDinar iraquí (د.ع)
  • IRRRial iraní (﷼)
  • ISKCorona islandesa (kr.)
  • JEPLibra de Jersey (£)
  • JMDDólar jamaiquino ($)
  • JODDinar jordano (د.ا)
  • JPYYen japonés (¥)
  • KESChelín keniano (KSh)
  • KGSSom kirguís (сом)
  • KHRRiel camboyano (៛)
  • KMFFranco comorense (Fr)
  • KPWWon norcoreano (₩)
  • KRWWon surcoreano (₩)
  • KWDDinar kuwaití (د.ك)
  • KYDDólar de las Islas Caimán ($)
  • KZTTenge kazajo (₸)
  • LAKKip laosiano (₭)
  • LBPLibra libanesa (ل.ل)
  • LKRRupia de Sri Lanka (රු)
  • LRDDólar liberiano ($)
  • LSLLoti de Lesoto (L)
  • LYDDinar libio (ل.د)
  • MADDírham marroquí (د.م.)
  • MDLLeu moldavo (MDL)
  • MGAAriary malgache (Ar)
  • MMKKyat birmano (Ks)
  • MNTTugrik mongol (₮)
  • MOPPataca macaense (P)
  • MRUOuguiya mauritano (UM)
  • MURRupia de Mauricio (₨)
  • MVRRupia de Maldivas (.ރ)
  • MWKKwacha malauí (MK)
  • MYRRinggit malayo (RM)
  • MZNMetical mozambiqueño (MT)
  • NADDólar namibio (N$)
  • NGNNaira nigeriano (₦)
  • NIOCórdoba (C$)
  • NOKCorona noruega (kr)
  • NPRRupia nepalí (₨)
  • NZDDólar neozelandés ($)
  • OMRRial omaní (ر.ع.)
  • PABBalboa panameño (B/.)
  • PENSol (S/)
  • PGKKina de Papúa Nueva Guinea (K)
  • PHPPeso filipino (₱)
  • PKRRupia pakistaní (₨)
  • PLNZłoty polaco (zł)
  • PYGGuaraní paraguayo (₲)
  • QARRiyal catarí (ر.ق)
  • RONLeu rumano (lei)
  • RSDDinar serbio (рсд)
  • RUBRublo ruso (₽)
  • RWFFranco ruandés (Fr)
  • SARSaudi Riyal (ر.س)
  • SBDDólar de las Islas Salomón ($)
  • SCRRupia seychelense (₨)
  • SDGLibra sudanesa (ج.س.)
  • SEKCorona sueca (kr)
  • SGDDólar de Singapur ($)
  • SHPLibra de Santa Elena (£)
  • SLLLeone (Le)
  • SOSChelín somalí (Sh)
  • SRDDólar surinamés ($)
  • SSPLibra sursudanesa (£)
  • STNSão Tomé and Príncipe dobra (Db)
  • SYPLibra Siria (ل.س)
  • SZLLilangeni (L)
  • THBBaht tailandés (฿)
  • TJSSomoni tayiko (ЅМ)
  • TMTManat turcomano (m)
  • TNDDinar tunecino (د.ت)
  • TRYLira turca (₺)
  • TTDDólar de Trinidad y Tobago ($)
  • TWDNuevo dólar taiwanés (NT$)
  • TZSChelín tanzano (Sh)
  • UAHGrivna ucraniana (₴)
  • UGXChelín ugandés (UGX)
  • UYUPeso uruguayo ($)
  • UZSSom uzbeko (UZS)
  • VESBolívar soberano (Bs.S)
  • VUVVatu de Vanuatu (Vt)
  • WSTTālā de Samoa (T)
  • XAFFranco CFA de África Central (CFA)
  • XCDDólar del Caribe Oriental ($)
  • XOFFranco CFA de África del Oeste (CFA)
  • XPFFranco CFP (Fr)
  • YERRial yemení (﷼)
  • ZARRand sudafricano (R)
  • ZMWKwacha zambiano (ZK)